แปลเพลง Coldplay – Swallowed in the Sea

แปลเพลงฉบับหมีๆ >> Coldplay – Swallowed in the Sea

ด้วยความลึกล้ำสวยงามของภาษาและความหมาย ทำให้...แปลแบบงงๆ ไม่รู้เรื่องซักเท่าไหร่ 555+

แต่เพลงนี้คืออีกเพลงของ Coldplay ที่เพราะ แต่ไม่ค่อยมีคนรู้จักกันนัก

และหมีชอบ Coldplay มากกกก  ใครชอบ Coldplay เหมือนกันคุยกันได้เน่อ~

^0^

“Coldplay – Swallowed in the Sea”

You cut me down a tree 
And brought it back to me 
And that's what made me see 
Where I was going wrong 
You put me on a shelf 
And kept me for yourself 
I can only blame myself 
You can only blame me 

เธอโค่นต้นไม้นั่นลงมา

และมอบมันให้กับฉัน

และนั่นก็ทำให้ฉันพบ

ว่าฉันนั้นผิดพลาดที่ตรงไหน

เธอนำฉันขึ้นไว้บนหิ้ง
และคอยควบคุมฉัน

ฉันสามารถทำได้แค่โทษตัวฉันเอง

เธอก็สามารถโทษฉันได้เหมือนกัน

And I could write a song 
A hundred miles long 
Well, that's where I belong 
And you belong to me 

และฉันยังสามารถแต่งเพลง

ยาวเป็นร้อยไมล์

ดีแล้ว นั่นคือที่ๆเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

และเธอก็เป็นคนจำพวกเดียวกับฉันนั่นแหละ

And I could write it down 
Or spread it all around 
Get lost and then get found 
Or swallowed in the sea 

และฉันสามารถจดมันลงไป

หรือเล่ามันไปทั่ว

หลงทางและถูกหาจนพบ

หรืออดกลั้นทุกอย่างจนมันถูกกลืนหายลงไปในทะเล

You put me on a line 
And hung me out to dry 
And darling that's when I 
Decided to go to sea

เธอแขวนฉันไว้บนเส้นบรรทัด

และรอเนิ่นนานจนฉันแห้งไป

และที่รัก นั่นคือตอนที่ฉัน

ตัดสินใจดำดิ่งลงสู่ท้องทะเล

You cut me down to size 
And opened up my eyes 
Made me realize 
What I could not see 

เธอตัดฉันให้พอดีตามขนาดที่เธอต้องการ

และเปิดดวงตาของฉันขึ้น

ทำให้ฉันเข้าใจ

ในอะไรที่ฉันไม่สามารถเข้าใจ

And I could write a book 
The one they'll say that shook 
The world, and then it took 
It took it back from me

และฉันสามารถแต่งหนังสือ

วันหนึ่ง พวกเขาจะพูดว่านั่นมันบ้า

โลกใบนี้ และจากนั้นมันก็ยึดคืนไป

มันยึดคืนไปจากฉันแล้ว 

And I could write it down 
Or spread it all around 
Get lost and then get found 
And you'll come back to me 
Not swallowed in the sea 

และฉันสามารถจดมันลงไป

หรือเล่ามันไปทั่ว

หลงทางและถูกหาจนพบ

และเธอก็จะกลับมาหาฉัน

ไม่ต้องอดกลั้นทุกอย่างจนมันถูกกลืนหายลงไปในทะเล

Ooh

And I could write a song 
A hundred miles long 
Well, that's where I belong 
And you belong with me 

และฉันยังสามารถแต่งเพลง

ยาวเป็นร้อยไมล์

ดีแล้ว นั่นคือที่ๆฉันเหมาะสม

และเธอคนเดียวที่เหมาะสมกับฉัน

The streets you're walking on 
A thousand houses long 
Well, that's where I belong 
And you belong with me 

ถนนที่เธอกำลังเดินอยู่

บ้านเป็นพันหลังทอดยาว

ดีแล้ว นั่นคือที่ๆฉันเหมาะสม

และเธอคนเดียวที่เหมาะสมกับฉัน

Oh what good is it to live 
With nothing left to give 
Forget but not forgive 
Not loving all you see 

โอ้ มันดีตรงไหนที่จะมีชีวิตอยู่

โดยที่ไม่มีอะไรสักอย่างเหลือจะให้

หลงลืมแต่กลับไม่ยอมให้อภัย

อย่าหลงรักทุกๆอย่างที่เธอเห็นเลย

Oh the streets you're walking on 
A thousand houses long 
Well that's where I belong 
And you belong with me 
Not swallowed in the sea 

ถนนที่เธอกำลังเดินอยู่

บ้านเป็นพันหลังทอดยาว

ดีแล้ว นั่นคือที่ๆฉันเหมาะสม

และเธอคนเดียวที่เหมาะสมกับฉัน

ไม่ต้องอดกลั้นอะไรอีกแล้ว

You belong with me 
Not swallowed in the sea 
Yeah, you belong with me 
Not swallowed in the sea

เธอเหมาะสมกับฉันนะ

ไม่ต้องอดกลั้นอะไรอีกแล้ว

ใช่ เธอเหมาะสมกับฉัน

อย่ากล้ำกลืนอะไรอีกเลย

Fin.